La canción de Nina Simone dice, según el Traductor de Google “Mi bebé sólo se preocupa por mí”.
Lyric, traducción chapucera y vídeos del My Baby Just Cares for Me de Nina Simone
En 1958, la canción llegó al number 82 en las listas de éxitos británicas. En 1987 fue utilizado en un perfume de Chanel No. 5 (el del video que se muestra abajo y en la foto de la izquierda, si estás viendo esto frente al ordenador) y fue directa al number 5. Fue top ten en Francia, Suiza, Austria y número 1 en los Países Bajos. Nunca tuvo un gran éxito en su natal Estados Unidos, por aquella época.
Es una versión de una vieja canción escrita en 1928. Nina cambió algunas de las palabras para adaptarse a su género y los tiempos, y Santas Pascuas.
Esta es la traducción chapucera que nos hace Google Translator de la canción. No se si cualquier parecido con la realidad sea pura coincidencia:
Mi bebé no cuida para espectáculos
Mi bebé no se preocupan por la ropa
Mi bebe solo se preocupa por mí
Mi bebé no cuida para coches y carreras
Mi bebé no cuida para los lugares de alto tono
Liz Taylor no es su estilo
E incluso la sonrisa de Lana Turner
Es algo que no puede ver
Mi bebé no me importa quién sabe
Mi bebe solo se preocupa por mí
Bebé, mi bebé no les importa para espectáculos
Y él ni siquiera se preocupan por la ropa
Él se preocupa por mí
Mi bebé no cuida
Para los coches y las carreras
Mi bebé no cuida para
Él no me importa para lugares de alto tono
Liz Taylor no es su estilo
E incluso la sonrisa de Liberace
Es algo que no puede ver
Es algo que no puede ver
Me pregunto lo que está mal con el bebé
Mi bebé apenas cuida de
Mi bebé apenas cuida de
Y esta es la original:
My baby don’t care for shows
My baby don’t care for clothes
My baby just cares for me
My baby don’t care for cars and races
My baby don’t care for high-tone places
Liz Taylor is not his style And even
Lana Turner’s smile Is somethin’ he can’t see
My baby don’t care who knows
My baby just cares for me Baby, my baby don’t care for shows
And he don’t even care for clothes He cares for me
My baby don’t care For cars and races
My baby don’t care for He don’t care for high-tone places
Liz Taylor is not his style
And even Liberace’s smile Is something
he can’t see Is something
he can’t see I wonder what’s wrong with baby
My baby just cares for
My baby just cares for
My baby just cares for me
Y otra vez My baby just cares for me
